冯山《山路梅花》译文及全诗赏析
冯山《山路梅花》
传闻山下数株梅，不免车帷暂一开。
试向林梢亲手折，早知春意逼人来。
何妨失路参差见，更遣东风次第吹。
莫作寻常花蕊看，江南音信隔年回。
注释
(1)车帷：车四旁的帷帐。
(2)参差：（cēn cī） 长短、高低不齐的样子。此处意为多次、不时。
参考译文
听人说山下有几株梅花，途中路过忍不住把车旁的帷帐打开去观赏。
试着亲手去折林梢上开的梅花，早知道春天已经接近了。
若能在路上不时见到，最好能让东风将它们逐枝吹开。
莫把梅花当做寻常花草看待，它一年一次地把江南春的讯息带来。
(1)车帷暂一开
(2)林梢亲手折
(3)早知春意逼人来
(4)东风次第吹
(5)莫作寻常花蕊看
(6)江南音信隔年回
(7)何妨失路参差见
(8)更遣东风次第吹
(9)莫作寻常花蕊看
(10)江南音信隔年回
(11)陆凯与范晔相友善
(12)江前一树梅
(13)江南无所有
(14)聊赠一枝春。
作者：冯山，北宋诗人。字允南，初名献能，普州安岳（今属四川）人。
年号：1057年（嘉祐二年）。
赏析：这是出自宋朝的山路梅花，这首七律，是旅途即兴之作。作者用素描手法，写山下梅花，不添香，不着色，不写疏影横斜，只写梅花带来的春天气息，却非常传神。
(1) 责明山
(2) 陆凯与范晔相友善
(3) 江前一树梅
(4) 江南无所有
(5) 言赠一枝春。
推荐阅读
查看更多相似文章
