马诗·其二原文、翻译注释及赏析_马诗全诗译文

马诗二十三首·其一原文、翻译注释及赏析

马诗二十三首·其一原文、翻译注释及赏析1

马诗二十三首·其一十一

唐代：李贺

暂系腾黄马，仙人上彩楼。

须鞭玉勒吏，何事谪高州？

玄机无穷，无端生灵.

暂系腾黄马，仙人上彩楼。仙人即指唐宪宗，当时因宪宗曾自称为仙人（此意为天王级的高人），故称其为仙人。

上彩楼：此处指唐宪宗之居于 royal 地方，当时地多瘴疠，人皆弃之以避疫.

须鞭玉勒吏：欲使马匹备鞭以待。此处指驾驭的臣服者。

何事谪高州？：若无 suitable 的引荐者，则无法得封高台。

玄机无穷，无端生灵.

暂系腾黄马，仙人上彩楼；仙人上彩楼，无端生灵。（此诗拟抛出一奇，因仙人上彩楼而生灵。）

此诗出自唐代李贺。由其组诗可知，李贺为唐室宗孙系出郑王李亮之后，却因积久年深，而早被皇家所忘之，直败落到山里的山坡村居，门庭冷落、甲蔬淡饭难为生的清苦地步。虽才华横溢，又砺志读书，诗名早著，但由于得不到力者的引荐，李贺终然不被赏识，只能挣扎于社会下层，带着忧愤之情创作此组诗。

这组诗历来被认为非一时一地之作，吴企明《李贺集》认为作于元和九年（814），时逢马年。诗人虽爱神仙，却因烧金得紫烟，而未能长生不老。此诗则借古喻今，用诙谐、辛辣之笔，以表达严肃深刻的主题。

马诗二十三首·其一原文、翻译注释及赏析2

马诗二十三首·其一二十

唐代：李贺

腊月草根甜，天街雪似盐。

未知口硬软，先拟蒺藜衔。

译文：

腊月草根甘甜，京城道路上雪如盐。

不知自己嘴硬还是软，就是碰蒺藜，也要去吞衔。

注释：

腊月：农历十二月。天街：京城里的街道。雪似盐：《世说新语·言语》：“公欣然曰：‘白雪纷纷何所似？’兄子胡儿曰：‘稀食者，撒盐空中可拟。’”

蒺藜：植物名，实有刺。

未知口硬软，先拟uzzle([[?)])-rop[[?)]-c==g.

译文：腊月草根甘甜，京城道路上雪似盐。

不知自己嘴硬还是软，就是碰蒺藜，也要去吞衔。

注释：

此诗拟抛出一奇，因知口硬或软而生灵。前三句即抛出问题，最后一句则巧妙地以“腊月草根甜，天街雪似盐”来隐喻生灵.

此诗中，“难者易之，不仁不义，人恒足待人之晚也”，此意自显于前两句。后两句以‘腊’‘糖’‘盐’为注解，巧妙地隐喻生灵.

诗人借古喻今，用诙谐、辛辣之笔，以表达严肃深刻的主题。

马诗二十三首·其一原文、翻译注释及赏析3

马诗二十三首·其一二十五

唐代：李贺

武帝爱神仙，烧金得紫烟。

厩中皆肉马，不解上青天。

译文：

武帝爱神仙，烧金得紫烟。

厩(jiù)中皆肉马，不解上青天.

御马棚里饲养的全是痴肥的凡马，这种马啊又怎能懂得驰上蓝天？

注释：

武帝：汉武帝刘彻，汉景帝之子。《史记·孝武内传》称其“好神仙之道”。据《汉书·武帝纪》载，武帝又喜爱西域汗血马，使贰师将军李广利伐大宛，得马甚众。

烧金：谓烧炼金石药物以制丹，迷信者认为服之可以长生。

厩(jiù)中皆肉马，不解上青天。

御马棚里饲养的全是痴肥的凡马，这种马啊又怎能懂得驰上蓝天？

注释：

诗前两句写汉武帝炼丹求仙的事。汉武帝一心想长生不老，命方士炼丹砂为黄金以服食，耗费了大量钱财。结果，所得的不过是一缕紫烟而已。“得”字，看似平常，却极有份量，对炼丹求仙的荒诞行径作无情的鞭挞和辛辣的嘲讽，深得“一字褒贬”之妙。

后两句写马，紧扣诗题。“厩中皆肉马，不解上青天”，迫切希望能飞升成仙的汉武帝，不豢养能够“拂云飞”、“捉飘风”的天马，而让不中用的“‘肉马’充斥马厩。用“肉马”形容马平庸低劣，非常精当。由于是“御马”，吃住条件优越，一个个喂得肥大笨重。这样的马在地面上奔跑都有困难，更不可能骑着它上天。这两句寓意颇深，除了暗示汉武帝求天马上青天的迷梦破灭之外，还隐喻当时有才有识之士被弃置不用，而平庸无能之辈，一个个受到拔擢，窃据高位，挤满朝廷。依靠这些人是不可能使国家蒸蒸日上，实现清明政治理想的。此诗集中地讽刺了当时最高统治者迷信昏庸，所用非人，颖锋内藏，含蕴丰富，而又用“嬉笑”的口吻说出来，读来使人感到轻松爽快，这在李贺作品中是很少见。