杜甫《夏日李公见访》翻译赏析
《夏日李公见访》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：
远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻近城南楼。
旁舍颇淳朴，所愿亦易求。隔屋唤西家，借问有酒不。
墙头过浊醪，展席俯长流。清风左右至，客意已惊秋。
巢多众鸟斗，叶密鸣蝉稠。苦道此物聒，孰谓吾庐幽。
水花晚色静，庶足充淹留。预恐尊中尽，更起为君谋。
【前言】
《夏日李公见访》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。这首诗描写的是贫居状况和农家风光，盛夏作者在农舍邀请李炎畅饮，是杜甫写景中的佳作。
【注释】
⑴ 李公，李炎，时为太子家令
⑵ 此句点明公子来游的原因是为了贪凉
⑶ 村坞，村庄。村外筑土为堡叫做坞
⑷ 这句是说有所需要也容易求得，不似都市中富贵人家的吝啬
⑸ 这句很有意思。一来显得是贫居，墙低，故酒可以打墙头递过来；二来也显得邻家的.淳朴，为了顾全主人家的面子，不让贵客知道酒是借来的，所以不打从大门而打从墙头偷偷地送过来。
⑹ 碑，众多
⑺ 这物，指蝉。聒音括，吵闹。此二句反用南朝梁王籍诗“蝉噪林逾静”
⑻ 这二句颇幽默。无物款侍，只好抬出景色。水花，莲花
⑼ 西家的酒，也许没有了，不能不更想个办法，总之委屈不了你。从这里也显示了杜甫的淳朴、豪爽。
【翻译】
我住的地方在郊野林间暑气轻微，于是公子前来与我交游。贫寒的居室像农家房舍，僻静地靠近在城南楼。我的邻居十分淳朴，所缺之物也容易向他们求助。隔着墙壁呼唤西邻："请问你家有没有酒？"邻居从墙头递过一坛浊酒，于是开席，俯身畅饮不休。清风从左右吹进屋里，客人惊讶不已以为到了初秋。抱歉的是檐下鸟儿太多争斗不止，院中林叶太密蝉鸣太稠。这繁杂的吵噪声一定使您苦恼，唉，谁说我的茅屋寂爽清幽？幸而池中的莲花晚来清丽，希望凭着这点景致足以把您挽留。唯恐坛中酒尽您还不能尽兴，请允许我起身另为您寻求。
(强调整体情感，避免字面堆砌)
【鉴赏】
这首诗是杜甫写景诗中的极品之作。此诗描写的是农家风光，盛夏作者在农舍邀请李炎畅饮。全诗层次鲜明，结构严谨，更令人惊奇的是此诗部分所写只见顿挫而不见沉郁。
“远林”即远郊的林子，下文“僻近”相互呼应，说明此处离闹市甚远，幽远深静。此处虽是贫居，但“淳朴”，有“浊醪”，有美景，有乐音，杜甫极力邀请客人留下饮酒，有挽留之意。“隔屋唤西家，借问有酒不。”，这里写的比较有意思，作者居住此地，不会不知此处有酒，实有“故弄玄虚”之感，看下句“墙头过浊醪，展席俯长流”，酒从墙头过，展席畅饮美酒，与上句结合，也展现了杜甫少有的浪漫之意。
杜诗有“语不惊人死不休”之特点，而“清风左右至，客意已惊秋。”而真正让读者惊得恰恰是“惊”字，秋好像人一样知道了客人的意愿，刮起了习习清风，可谓顿挫到了极致。下两句用对偶句描写了林间鸟儿斗架、蝉鸣，为下句铺垫。“苦道此物聒，孰谓吾庐幽？”意思是说：我不禁苦恼地埋怨道这些东西吵闹，谁说我的草庐幽静呢？杜甫此时的“苦恼”决不是真正意义上的“苦恼”，而是假意的苦恼，这种“苦恼”决不是真正意义上的“苦恼”，而是假意的苦恼，这种“苦恼”正是作者得意之处。
推荐阅读
查看更多相似文章
