幽居初夏原文翻译及赏析_幽居初夏其一

幽居初夏原文翻译及赏析3

幽居初夏原文翻译及赏析3

湖山胜处放翁家，槐柳阴中野径斜。

水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙.

箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花.

叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶.

古诗简介

《幽居初夏》为南宋诗人陆游晚年后居山阴时所作。该诗前六句写景，后二句结情，全诗围绕“幽居初夏”四字展开，四字中着重写一个“幽”字。景是幽景，情亦幽情，但幽情中自有暗恨。

翻译

湖光山色之地是我的家，槐柳树阴下小径幽幽。

湖水满溢时白鹭翩翩飞舞，湖畔草长鸣蛙处处.

竹笋已过头番笋，木笔犹开第一花.

当年相识不见，午时梦回茶前，谁人共话当年?

注释

⑴湖山：湖水与山峦。胜处：美好的地方。

⑵野径：村野小路。

⑶有时：有时候，表示间或不定，谓有如愿之时。鹭，原作“鹜”，据钱仲联校注本改。

⑷深，原作“源”，据钱仲联校注本改。无处：所有的地方。

⑸触（tú）：原作“来”或“去”。草浓：草茂；野径：村野小路。

⑹竹笋已过头番笋，木笔犹开第一花。（竹笋指竹子，已成熟的竹笋称为“头番笋”；木笔指植物，第一朵花称为“第一花”。

⑺白居易诗：“暖变墙衣色,晴催木笔花。”（黄庭坚注本）.

⑹犹，原作“初”，据钱仲联校注本改。

⑺叹息：叹气；嗟叹。老来：年老之后。交旧：旧友；老朋友。（陆游晚年）.

⑻瓯（ōu）：杯子。

赏析

这首诗选自南宋诗人陆游晚年后居山阴时所作，为诗人表达志士空老，报国无成的田园诗。从内容上看，陆游晚年对国家和人民怀有深厚的情谊，却始终未能实现理想。 首句“湖山胜处放翁家”，“湖山”二字冒全篇，勾勒出环境，笔势开张，合在山间水里，留下一个幽幽的影子。“槐柳阴中野径斜”，紧接而来，笔意微阖。从屋前的槐树、柳树中走来的小路上，绿草丛中，杂着几朵白鹭，在湖面上轻盈地飞舞，为后文作铺垫。 次句“水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。”上句“观”明写所见，此处的“眼”更显灵巧。人行目却不能尽兴，此句暗指蛙鸣，虽是蛙鸣声，然以蛙鸣填满观目间隙，虽有其喧嚣，然又为后文营造出宁静的意境。 “竹笋已过头番笋，木笔犹开第一花。”此处的“竹笋”指竹子，且为初夏时节已成熟，“头番笋”指刚成熟的嫩笋；“木笔”指植物，“第一花”则指初夏时节刚开出来的白菊或黄菊。后句暗点明了前文的布局，自成一个初夏景色的画卷。 下句“白居易诗：暖变墙衣色,晴催木笔花。”此处引用了苏轼的诗句，表达对生态和谐、自然界的赞美与期待。