《江上吟》全诗翻译赏析（江上吟 李白翻译全文）

《江上吟》全诗翻译赏析

《江上吟》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。

下面是小编收集整理的《江上吟》全诗翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

“兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。”

这两句表现了李白对自己才思的高度自信和自负——兴酣以后，执笔赋诗，可以摇撼五岳，凌驾沧洲。言其笔力雄健无敌，可雄视百代，蔑视一切，充分表现了李白高度的自信心，高旷不群的海洋般的胸襟，峭峻的高山般的气质。

《江上吟》全诗翻译

木兰之枻沙棠舟，
玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛，
载妓随波任去留。

仙人待乘黄鹤来，
海客无心随白鸥。

屈平辞赋悬日月，
楚王台榭空山丘。

“功名富贵若长在，汉水亦应西北流。”

这两句形象地说明了，历史上属于进步的终归不朽，属于反动的必然灭亡；还有文章者不朽之大业，而势位终不可恃的这一层意思。

从全诗十二句，形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮。读起来只觉得它是一片神行，一气呵成。而从全诗的结构组织来看，它绵密工巧，独具匠心。开头是色彩绚丽的形象描写，把读者立即引入一个不寻常的境界。

结尾四句，极意强调夸张，感情更加激昂，酣畅恣肆，显出不尽的力量。

这是经过细心体会后的符合创作实际的看法。

虽然在后世或许是因为什么“载妓随波任去留”又或者是“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”消极观点的原因，这首诗未被选入课本之中，名气也不如将近酒之类的名篇，但也是李白三四十岁的大成之作，它相对中规中矩，但磅礴流畅，犹如大江之来，一气呵成，表达了作者强烈的感情，豁达的心态，睥睨天下的磅礴气势。

读过此诗，让人久久沉静在作者营造的恢弘之境中。