杨万里《昭君怨·赋松上鸥》翻译赏析
《昭君怨·赋松上鸥》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下：
偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。稚子莫喧哗，恐惊他。
俄倾忽然飞去，飞去不知何处？我已乞归休，报沙鸥。
【前言】
《昭君怨·赋松上鸥》是南宋词人杨万里创作的一首词。词上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。
【注释】
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。
诚斋：杨万里书房的名字。
已而：后来。
扑鹿：状声音。张志和《渔父》：“惊起鸳鸯扑鹿飞。”
稚子：幼子；小孩。
喧哗：声音大而杂乱。
俄倾：片刻；一会儿。
归休：辞官退休；归隐。
报沙鸥：沙鸥，栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
【翻译】
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
【赏析】
题目《赋松上鸥》说明，这是一首咏物词。上片写作者静坐书室，意外地听窗外松树上有沙鸥前来投宿，十分惊喜。“偶听松梢扑鹿”，“偶”字意即偶然地，或者说是意料之外地，“扑鹿”是象声词。首句说，他偶然听到门前松树梢上有飞鸟拍打翅膀的“扑鹿”声，凭着生活经验，他“知是沙鸥来宿”。首二句无丝毫的渲染与夸饰，似乎是简单地平铺直叙，但只要稍稍揣摩，便不难发现，这十二个字既写出了环境的寂静，又写出了树上鸥鸟的活动，从字面看，人未见形，鸥未露体，而在读者的意念中，却分明“看”到作者凝神谛听的神态，“听”到沙鸥抖动翅膀的`扑扑鹿鹿的声音，这足以说明，这两句近似口语的话，并非随意信手写来，而是经过认真推敲锤炼而得，因此颇为传神。
“稚子莫喧哗，恐惊他。”沙鸥前来投宿，作者无限欣喜，他小心翼翼地向正在玩耍的孩子们示意，告诫他们不要吵闹，恐惊他。这两句于字里行间透露出作者对沙鸥这种鸟儿喜欢，同时表现了作者对生活的热爱，而且增加了本词的生活气息。“莫”字和“恐”字表达出作者对沙鸥由衷的喜爱。
下片写鸥鸟远飞，词人不免怅然若有失，进而将鸥鸟人格化，与之沟通思想，借以抒发心志。“俄顷忽然飞去，飞去不知何处？”作者正因为沙鸥落在“诚斋”门前松树上高兴，转瞬间沙鸥忽然振翅远飞，作者深感失望，先前的激情顿时冷落下来。“不知何处”说明作者对鸥鸟十分记挂，面对一片空虚的茫茫夜空，他万分焦虑，却又无可如何。两句中“飞去”二字重复使用，这种手法在现代修辞学上称为“顶真”，因为用得恰切自然，所以读起来丝毫没有重复的感觉。
“我已乞归休，报沙鸥。”结尾两句，作者和盘托出心志，把自己辞官归隐的事告诉沙鸥，表述了他期望求得沙鸥“理解”的心情。据《宋史》记载，杨万里长期被贬，愤而辞官家居，临终前曾有“韩佗胄奸臣，专权无上，动兵残民，谋危社稷。吾头颅如许，报国无路，惟有孤愤！”的话，说明他因为报国无门，又不被人理解，忧愤至死。本词把沙鸥视为“知己”，寄托自己的感情，其意也在于排解内心的苦闷。
杨万里《昭君怨·赋松上鸥》翻译赏析2
作者为宋朝诗人杨万里，此诗出自他的名篇《昭君怨·赋松上鸥》，内容精炼而富有意境。整首词以沙鸥为切入点，展现了作者对生活的热爱和对社会的洞察，语言通俗易懂，情感真挚，是佳作。
【前言】
这首作品以沙鸥为引子，表达了作者对生活的热爱与深刻的理解。下阕通过描写鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤独与不安，同时也暗示了社会的复杂性。整首词语言简洁优美，情感真挚，是一曲动人的赞歌。
【注释】
沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
【赏析】
此诗通过对沙鸥生活的描写，表达了诗人对生活的热爱和对社会的深刻洞察。下阕通过描绘鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性。整首诗语言优美，情感真挚，是一曲动人的赞歌。
【翻译】
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
【赏析】
此诗通过对沙鸥生活的描写，表达了诗人对生活的热爱和深刻的理解。下阕通过描绘鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性。整首诗语言优美，情感真挚，是一曲动人的赞歌。
【赏析】
沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟。
【翻译】
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
【赏析】
此诗通过对沙鸥生活的描写，表达了诗人对生活的热爱和深刻的理解。下阕通过描绘鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性。整首诗语言优美，情感真挚，是一曲动人的赞歌。
【赏析】
沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟.
杨万里《昭君怨·赋松上鸥》翻译赏析3
作者为宋朝诗人杨万里，此诗出自他的名篇《昭君怨·赋松上鸥》，内容精炼而富有意境。整首词以沙鸥为切入点，展现了作者对生活的热爱与深刻的理解。
【前言】
这首作品以沙鸥为引子，表达了作者对生活的热爱与深刻的理解。下阕通过描写鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性。
【注释】
沙鸥：栖息于沙滩、沙洲上的鸥鸟.
【赏析】
此诗通过对沙鸥生活的描写，表达了诗人对生活的热爱和深刻的理解。下阕通过描绘鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性。
【翻译】
偶尔听到窗外松树上拍打翅膀扑扑鹿鹿的声音，知道沙鸥在夜宿，十分惊喜。小孩子声音小一些，别惊动了鸥鸟。不一会儿工夫，沙鸥突然振翅远飞，不知道它落到何处去了。告诉沙鸥，我已经向朝廷提出请求，要辞官归隐了。
【赏析】
此诗通过对沙鸥生活的描写，表达了诗人对生活的热爱和深刻的理解。下阕通过描绘鸥鸟远飞的情景，展现了作者内心的孤寂与不安，同时暗示了社会的复杂性.
推荐阅读
查看更多相似文章
